La aplicación Google Translate permite traducir instantáneamente a 103 idiomas. Es la “reina” de las traducciones en tiempo real gracias a su velocidad y mediana precisión en cuanto a la calidad de sus resultados.
No hace falta decir que desde su aparición ha facilitado en gran medida la comunicación en cuestiones de turismo, negocios y educación, por sólo nombrar algunos segmentos de mercado.
Sin embargo, el algoritmo no es perfecto (¿algún día lo será?) y comete errores al traducir, lo que ha llevado a artículos en medios del mundo como “Google Translate: Freddy Mercury es la nueva víctima del traductor que mostró insólito mensaje” o “Un fallo en la IA del traductor de Google está generando extrañas profecías religiosas como la segunda venida de Cristo“.
Para corregir esto, desde este mes, Alphabet parece estar dispuesta a hacer de Google Translate un traductor más “humano”, al convertir la aplicación en una especie de red social colaborativa en la que todos pueden hacer su aporte para optimizar las traducciones.
Si bien la versión anterior ya tenía un espacio para decir si una traducción estaba bien o mal, ahora ha instituido un sistema mucho más amplio y completo.
La lógica es la misma que la que ya aplica desde hace tiempo en Google Maps, donde todos aportan datos de ubicaciones, nuevos sitios o hacen correcciones sobre caminos o lugares.
Google Translate ahora ofrece ser parte de una comunidad de especialistas en idiomas (no más de cinco) y promete a cambio un sistema de recompensas similar al de Maps, con insignias a los mejores colaboradores del traductor de Google.
Google translator se convirtió en una red social. Estas son las pantallas que acaban de aparecer en uno de los sitios que más uso y es de gran utilidad. pic.twitter.com/Yvek0jHINq
— Irina Sternik (@Ladob) 22 de abril de 2019
Para ser parte de la comunidad primero hay que validar la experiencia en traducciones, por lo que Google hace un test de calidad a los que ingresan.
También hay un foro en el que traductores experimentados o novatos del todo el mundo plantean dudas, ideas, soluciones, correcciones y todo tipo de planteos, al mejor estilo de cualquier foro de Internet.
