Santiago, Chile.- Nuestro país se divide en los que quieren que seamos bilingües y los que están por retomar sólo nuestras raíces. La cosa es que, como en muchas partes de América Latina, los que manejan realmente el idioma inglés y los que tienen un acento extranjero más o menos creíble, son los menos. Entonces, cada vez que hay que comunicarse con un anglo parlante, surge el “chileno apocado que llevamos dentro” y lo primero que se dice es “I don’t speak English”, con el afán de que el “gringo” en cuestión (ya sea estadounidense, británico, australiano o cualquier otro visitante) ni siquiera intente preguntarnos algo más complejo de ” How do I get to the hotel”. Sin embargo, se los olvida la personalidad de ellos. ¿Crees que les importa conocer un poco más el español? ¿Crees que les importa pronunciar bien?
Más entradas relacionadas:
Esta chica habla varios idiomas pero por las razones equivocadas.
De verdad ¿es importante el idioma para generar un buen spot publicitario?
Twitter rompe barreras idiomáticas y lanza traductor
La verdad es que sólo les interesa hacerse entender para lo básico, en los pocos lugares del mundo donde los habitantes no saben o no quieren adoptar el idioma inglés como segunda lengua y la verdad es que no temen al ridículo, como lo pueden ver en el siguiente video que BuzzFeed comenzó a viralizar hace un par de semanas. Una buena lección para que no nos compliquemos con la pronunciación y busquemos otras formas para comunicarnos, apoyando el idioma, si no lo manejamos.
El lenguaje no verbal, siempre será una buena herramienta y si es amable, mejor aún.
