- El Gobierno de Italia busca limitar el uso de extranjerismos en la administración pública y empresas privadas a través de un proyecto de ley.
- La norma prohíbe el uso generalizado de anglicismos en cargos y denominaciones, con sanciones de hasta 100 mil euros para quienes no cumplan. Nada de CEO ni CFO, todo en idioma italiano.
- La medida también incluye la obligación de usar italiano en conferencias y reuniones públicas en Italia, así como en la redacción de contratos y reglamentos internos.
El Gobierno de Italia presentó un proyecto de ley que busca condicionar a sólo unos pocos casos la utilización de extranjerismos en la denominación de los cargos de la administración pública y en las compañías privadas.
La norma busca prohibir en términos generales la utilización de anglicismos.
Si bien no los menciona puntualmente, se refiere a los rótulos de CEO (Chief Executive Officer), CFO (Chief Financial Officer) o marketing manager (gerente de mercadotecnia) cuando esas denominaciones tienen alternativas en idioma local.
Quienes no cumplan con la medida, la ley prevé sanciones que van de los 5 mil a los 100 mil euros.
Nada de CEO o Marketing Manager, todo en idioma italiano
En el texto, el proyecto dice: que estará “prohibido el uso de denominaciones extranjeras para indicar actividades comerciales, productos típicos, especialidades y áreas geográficas de denominación italiana”.
Asimismo, refiere que “La República promueve por todos los medios la protección de las denominaciones italianas en el extranjero”.
Desde que se conoció el proyecto, fue muy criticado porque se lo está considerando como una intromisión en la libertad de las compañías privadas, que deberían poder decidir cómo llamar a sus cargos internos.
La ley también alude a que las conferencias de toda clase que se impartan en Italia sea obligatorio el uso de idioma italiano o que haya herramientas de traducción simultánea y por escrito.
El texto de la norma dice: “Para las charlas, conferencias y reuniones públicas organizadas en Italia, será obligatorio el uso de herramientas de traducción e interpretación, también por escrito, que puedan garantizar una perfecta comprensión en italiano del contenido del evento”.
Las empresas dicen que el Gobierno, con esta medida, pretende coartar su libertad de expresión.
Por otra parte, en lo relacionado con las empresas privadas, la ley obliga a que la redacción de los contratos y de los reglamentos internos se haga en idioma italiano.
Italia prohíbe ChatGPT
Italia ha estado en foco de las noticias este mes desde que se conoció que el gobierno de ese país exigió el bloqueo “con efecto inmediato” de la herramienta de inteligencia artificial regenerativa ChatGPT, de la compañía de tecnología de los Estados Unidos OpenAI.
La acusación apunta que el software más famoso de 2023 no respeta la vigente ley de protección de datos de los consumidores.
Según el organismo de Italia para la Protección de Datos Personales, se ha abierto una investigación y mientras tanto, se producirá un bloqueo de la aplicación.
Ahora lee:
Ingeniero deja Google tras descubrir que Bard copió información de ChatGPT
