La publicidad en español o inglés parece ser una decisión donde las agencias ha optado por la lengua anglosajona en sus ejecuciones publicitarias.

Prueba de este enunciado lo ofreció la Real Academia Española cuando aseguró durante su pasado debate ¿Se habla español en la publicidad?, que 322 marcas hicieron uso del inglés en sus campañas publicitarias en TV y medios impresos de España durante 2015.

Como parte de este movimiento, la RAE lanzó una campaña con un primer video que suma más de seis mil 700 vistas en el que se cuestiona el uso de inglés en publicidad y ahora, la agencia Grey, encargada de la estrategia publicitaria, volvió a lanzar un nuevo video titulado Perfume SWINE y que lleva más de 11 mil vistas en YouTube.

Mientras que en países como España es más recurrente encontrar estrategias publicitarias con un alto uso del idioma inglés, en Estados Unidos se está comunicando ejecuciones publicitarias 100 por ciento en idioma español.

Ejemplo de esto lo ofrece la cadena de tiendas Target, quien recientemente lanzó su campaña #SinTraducción, compuesta de videos en los que es posible escuchar a cantantes mexicanos como Francisco Gavilondo Soler o Natalia Lafourcade.

Ante estos ejemplos es posible ver que el uso dentro de la publicidad de un idioma extranjero sigue distintos objetivos, pues mientras que en el mercado hispano se utiliza para hacer que el consumidor experimente de forma diferente una marca, en el mercado como el de Estados Unidos, se utiliza para comunicar con un segmento de consumidores.